giovedì 27 settembre 2012

Quanti modi di fare... e di dire: Apparecchiare


Udite udite amici della Cuochina
c'è un nuovo modo di dire stamattina!

fanno posto anche ad "apparecchiare".

La "tovaglia" immacolata sopra il tavolo stendiamo
ed in buona compagnia allegramente ci riuniamo!

Lasciate un commento come si dice da voi
lo vogliamo imparare anche noi!

Non siete curiosi un pochino?
Dai che è bello questo giochino!!


Anna: in giapponese apparecchiare si dice "食卓の仕度をする" (shokutaku-no-shitaku wo suru) mentre tovaglia è "テーブルクロス" (teburukurosu). In dialetto tarantino è "accunz a banc" e tovaglia "tuvagh"

Ornella: in greco apparecchiare si dice "στρώνω τραπέζι" (strono trapezi) mentre tovaglia è "τραπεζομάντιλο" (trapezomandilo). In dialetto veneto è "pareciàre" e tovaglia è "tovàja-toàja".

Stefania: in triestino apparecchiare è "pareciar" e tovaglia "tavaia"

Sandra: in bambinesco, mio figlio di due anni che cercava di farsi capire dal babbo per apparecchiare la tavola mentre io ero scesa a comprare il pane per cena: "BABBO, PAPPAETTA!" puo' andare?  In fiorentino: "metti la tovaglia sulla tavola pena poco!"

Euan:   In inglese si dice "to set the table" o "to lay the table". "Apparecchiare per quattro" sarebbe "set four places".

Soleluna: Allora in bergamasco apparrecchiare si dice "preparazò" e tovaglia si dice "toaia

Elena: In piacentino: "Parìccia al taul!" Apparecchia la tavola!


Solema: In friulano apparecchia la tavola: "prepare la taule" e la tovaglia: "la tavuaie"

lastufaeconomica: In bolognese apparecchiare la tavola si dice: " a-parcèr la tèvla"


14 commenti:

  1. in triestino apparecchiare è pareciar e tovaglia tavaia

    RispondiElimina
  2. in bambinesco, mio figlio di due anni che cercava di farsi capire dal babbo per apparecchiare la tavola mentre io ero scesa a comprare il pane per cena:

    BABBO, PAPPAETTA!

    puo' andare?
    In fiorentino: metti la tovaglia sulla tavola pena poco!
    baci!!
    Sandra

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sandra, che forte il bambinesco!!
      Inserito tutto, grazie mille :D

      Elimina
  3. In inglese si dice "to set the table" o "to lay the table". "Apparecchiare per quattro" sarebbe "set four places".

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie mille Euan, sei stato gentilissimo.
      Buona settimana

      Elimina
  4. Allora in bergamasco apparrecchiare si dice preparazò e tovaglia si dice toaia, ciao Luisa

    RispondiElimina
  5. In piacentino: Parìccia al taul! Apparecchia la tavola!

    RispondiElimina
  6. In friulano apparecchia la tavola:prepare la taule e la tovaglia: la tavuaie

    RispondiElimina
  7. lastufaeconomica9 ottobre 2012 21:41

    In bolognese a-parcèr la tèvla.

    RispondiElimina

Le nostre cucine aperte vi accolgono con amicizia, rispetto e simpatia...ci auguriamo di ricevere lo stesso trattamento.

I commenti anonimi non sono graditi

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...